Guida Steam AI: The Somnium Files#

Guida aggiornata al 21/12/2024.

Puoi utilizzare il menu qui a fianco per scorrere più facilmente tra le sezioni! ----->

È la guida giusta?

Questa guida è dedicata solo ed esclusivamente alla versione PC presente su Steam.

La versione del Microsoft Store non è supportata, almeno per il momento.

In generale, non ci riteniamo responsabili per alcun danno riscontrato durante l'installazione della traduzione.

Prerequisiti#

Lista dei prerequisiti

Un PC con Windows 10 (o 11) a 64-bit e un account Steam
Una copia del gioco ottenuta legalmente su Steam, non forniremo supporto a chi non la possiede
Circa 2GB disponibili per la traduzione in sé (1GB per scaricarla, 1GB per estrarre il file .7z)
Circa 3GB per i backup che V3UPSManager crea automaticamente
Un gestore di archivi in formato .zip/.rar/.7z, come WinRAR o 7-Zip
La versione più recente di V3UPSManager, inclusa anche nel download
L'ultima versione rilasciata della traduzione italiana del gioco, sotto forma di file "AITSF_XX.7z" (puoi scaricarla da qui: Link.
Da qualche minuto a qualche ora di tempo, in base alla velocità del tuo hard disk o SSD, alla tua velocità di lettura, e alla tua connessione a Internet.

Prima di iniziare#

Innanzitutto, scarica i programmi sopracitati.

Una volta fatto, estrai il contenuto degli archivi in cartelle distinte, e tieni a mente dove li hai estratti, dato che dovrai utilizzare quelle cartelle più tardi.

Se non lo hai già fatto, estrai anche il file "AIPatch_XX.7z" che contiene le patch in formato .xdelta, necessarie per installare la traduzione, in una cartella distinta dalle altre.

(Mostra/Nascondi) Non so come estrarre i file

Chiedi a un amico o un parente, altrimenti cerca un tutorial online (è facile)

La guida sembra molto lunga e complicata, ma... non lo è affatto!

È consigliato leggere tutta la guida in modo da avere già un'idea di cosa si sta per fare.

Come trovare la cartella del gioco#

Apri Steam, accedi al tuo account se ti viene richiesto, poi seleziona "LIBRERIA" in alto a sinistra, e infine "PAGINA INIZIALE" dal menu a tendina.

Come accedere alla propria libreria su Steam

Una volta trovato "AI: The Somnium Files" (il nome del gioco) sulla sinistra, selezionalo cliccandoci sopra.

Ovviamente, se non hai ancora installato il gioco... beh, installalo.

Sulla destra, troverai un pulsante con l'icona di un ingranaggio: clicca quell'icona, poi seleziona "Gestisci" e successivamente "Sfoglia i file locali".

Come trovare e aprire la cartella del gioco

Pagina del gioco — Icona dell'ingranaggio --> Gestisci --> Sfoglia i file locali

Quella cartella contiene i file del gioco, ed è la "cartella di installazione" (tienilo a mente).

(Non preoccuparti se le date di modifica dei tuoi file sono diverse da quelle nello screenshot sottostante).

Ecco i file e le cartelle!

File e cartelle del gioco — I file nella cartella "AI: The Somnium Files"

Installare (o aggiornare) la traduzione#

Entra nella cartella dove hai estratto V3UPSManager (ti ricordi? Lo hai fatto all'inizio), e apri V3UPSManager.exe.

(Nota: l'interfaccia del programma potrebbe essere diversa rispetto agli screenshot, a causa del fatto che viene aggiornato tutt'ora)

V3UPSManager

Clicca su "Seleziona cartella di installazione".

(Mostra/Nascondi) Non trovo 'seleziona cartella di installazione'

Nella schermata che si aprirà, seleziona la cartella di installazione del gioco.

Come prima, puoi anche copiare ed incollare l'indirizzo dalla barra degli indirizzi.

Una volta fatto, seleziona "Selezione cartella" (sì, è normale che ci sia scritto "Selezione").

Seleziona l'effettiva cartella di installazione

Se nulla è andato storto, dovrebbe apparire questo prompt:

Il prompt di V3UPSManager

Clicca su "OK", e passiamo alle patch.

Stavolta clicca su "Seleziona cartella patch".

(Mostra/Nascondi) Non trovo 'seleziona cartella patch'

Che cartella devo selezionare?

Scegli la cartella delle patch (entrandoci dentro o selezionandola), che si trova dove hai estratto il file AIPatch_XX.7z della traduzione all'inizio.

Se nulla è andato storto, apparirà un altro prompt.

Il secondo prompt di V3UPSManager

Clicca su "OK".

Come effettivamente installare (o aggiornare) la traduzione

Una volta fatto, clicca su "Installa / Aggiorna".

Se mai volessi disinstallare la traduzione, invece, dovresti selezionare "Disinstalla" (intuitivo, no?)

Per l'ultima volta, se nulla è andato storto, apparirà un prompt.

L'ultimo prompt di V3UPSManager

Clicca su "OK".

Ora potrai chiudere V3UPSManager e, finalmente, giocare al gioco in italiano!

Buon divertimento!